російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ВОПРОС

ВОПРОС

Возникает вопрос .

Постає (іноді виникає) питання.

Вопрос выяснен.

Справу з'ясовано.

Вопрос не в этом.

Не про це йдеться, про це не йдеться; не про це мова мовиться; річ не в цьому; (книжн.) не в цьому питання.

Вопрос состоит в том, что...

Річ у тім, що...; питання полягає в тому, що...

Вопрос ставить, поставить.

Ставити, поставити питання; запитувати, запитати (питати, спитати).

В этом гвоздь, стержень вопроса.

У цьому суть (зерно, ядро) питання.

Задать вопрос.

Поставити [за]питання; дати запитання; спитати.

Задать трудный вопрос кому.

Задати важке питання; загнути карлючку кому.

Задаться вопросом.

Поставити собі питання.

Наболевший вопрос.

Пекуче питання (пекуча справа).

Не предрешая этого вопроса.

Не розв'язуючи наперед цієї справи.

Неразрешимый вопрос.

Питання, що не надається до розв'язання; нерозв'язане питання.

Обращаться, обратиться с вопросом к кому.

Удаватися, удатися (звертатися, звернутися) до кого з [за]питанням.

Оставить под вопросом что.

Лишити нерозв'язаним що.

Остаться под вопросом.

Лишитися (зостатися) нерозв'язаним.

По вопросу о чём.

У справі чого.

Поднимать, поднять, возбудить вопрос.

Зняти, порушити питання; піднести питання. || Гулак-Артемовський один з перших порушив питання про підневільне існування селянства... Грабовський.

Ряд вопросов.

Низка (ряд) питань.

Ставить, поставить вопрос ребром.

Ставити, поставити питання руба. || Маршалок поставив питання руба. Тулуб.

Стержневой вопрос.

Суттєве (стрюкньове) питання.

Текущий вопрос.

Поточне питання (поточна справа).

Узловой вопрос.

Вузлове (кардинальне) питання.

Что за вопрос? (разг.).

Про що ви питаєте?; про що ти питаєш?; яке може бути питання?

Что касается этого вопроса...

Щодо цієї справи...

Это ещё вопрос, это ещё под вопросом.

Це ще питання; це ще непевне; це ще сумнівна (непевна, спірна) річ.

Это совсем другой вопрос.

Це зовсім інша річ (справа); це зовсім інше питання.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей