російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ВЛАСТЬ

ВЛАСТЬ

[Быть] во власти чего.

[Бути] у полоні (під владою, іноді в обладі) чого.

Быть, находиться под властью, во власти кого.

Бути (перебувати) під владою чиєю, у кого; бути (перебувати) під пануванням (під володінням) чиїм, у кого; бути (перебувати) під зверхністю (під орудою) чиєю, [у] кого; бути під ким ((образн.)під чиєю рукою). || Все ж краще на волі, ніж під паном... Коцюбинський. Хочеш миру й спокою? Під чиєю рукою? Тичина.

Быть у власти.

Бути при владі; (образн.) бути біля (коло) керма влади.

Ваша (наша...) власть (разг.).

Ваша (наша...) воля (сила, річ); ваше (наше...) право; ваш (наш) верх. || Знущайся, знущайся! Тепер твоя сила! Тобілевич.

В вашей (в моей) власти, не в вашей (не в моей...) власти что сделать.

Ваша (моя...) влада (сила, воля) що зробити; ви (я...) маете право (силу, волю) що зробити; у вашій (у моїй) владі що зробити; у вас (у мене...) є сила що зробити; від вас (від мене...) залежить що зробити; ви (я...) владні (владен, владний) що зробити; не ваша (не моя...) влада (сила, воля) що зробити; не в вашій (не в моїй...) владі що зробити; у вас (у мене...) немає сили що зробити; не від вас (не від мене...) залежить що зробити; ви (я...) не владні (не владен, не владний) що зробити.

В его власти отказаться.

Він може (має право, владен, владний, властен) відмовитися (відректися, зректися).

Власти предержащие (устар.).

Владодержці; вищі власті.

Власть имущие.

Можновладці; владущі (можні); (книжн.) власть імущі; (в однині також) зверхник.

Вы в его власти.

Ви під його владою; ви залежите від нього; (образн.) ви в його руках; він пан над вами; його верх над вами.

Иметь власть над кем, над чем.

Мати силу (владу) над ким, над чим.

Иметь под своей властью кого, что.

Бути владним над ким, над чим; мати (держати) під собою кого, що; (образн.) мати у своїй руці кого, що; мати під своею (під власною) рукою кого, що.

Облечь властью кого.

Наділити владою (правом, силою) кого; надати влади (права, сили) кому.

Освободить, освободиться из-под власти кого.

Визволити, визволитися з-під чиєї влади (з-під кого); (образн.) визволити, визволитися з-під чиєї руки.

Отдавать, отдать кого, что под власть (во власть) кому.

Піддавати, піддати (віддавати, віддати) кого, що під кого (під чию владу, (образн.)під чию руку).

Переходить, перейти под власть (во власть) кого, чью.

Переходити, перейти під владу кого, чию; переходити, перейти під кого; (образн.) переходити, перейти під руку кого, чию. || Але, як на нещастя, наш край у тім же році перейшов під владу австрійську. Франко.

Подчинить своей власти.

Підбити (підгорнути, підхилити, підклонити) під свою владу (під свою волю, під себе, зрідка собі під спід); (образн.) підхилити (підгорнути, підбити, підклонити) під свою руку. || Кожен думає Під себе нахилити всіх сусід своїх, Хоч сам не владний над своєю волею. Лукаш, перекл. з Гете.

Приобрести, взять власть над кем, над чем.

Узяти владу (силу, міць, гору, верх) над ким, над чим; забрати владу (силу) над ким, над чим. || Юрко останнім часом люто картав себе, що дозволив Ганні забрати над ним владу. Тихий.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей