російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ВИНОВАТЫЙ

ВИНОВАТЫЙ

Без вины виноватый.

Без вини винний без[не]винно винний; без вини (невинно) звинувачений; без вини визнаний винним (винуватим).

Быть виноватым перед кем.

Бути винним (винуватим) проти кого; бути у вині перед ким; завинити кому, перед ким, проти (супроти) кого.

Виноват.

Вибачай, вибачайте!; вибач, вибачте!; пробач, пробачте!; даруй, даруйте!

Виноватого бьют.

Чия шкода, того й б'ють. Пр. Чия шкода, того й гріх. Пр. Поплатиться не сват, а той, хто винуват. Пр. Хто в ділі, той і в одвіті. Пр. Не лізь у горох, то не скажеш «ох!». Пр. Не давай сам на себе кия. Пр.

Виноватый в чём.

Винний (винуватий) у чому; провинний (причинний) до чого; винуватець (причинець) чого.

Кругом виноват.

Кругом (цілком) винний; у всьому йому провина (вина).

Считать виноватым кого.

Вважати за винного (винним) кого; (давн. розм.) гріхувати на кого. || Гріхують на пана і наші дворові, що землі не дано. Сл. Гр.

Чем я перед вами виноват?

Чим я винен проти (супроти) вас?; що я вам винен (провинен)?; що (чим) я вам завинив?

Я (он...) же не виноват, что...

Я ж (він же...) не винний (не вину­ватий), що...; хіба ж я (він...) винний (винуватий), що...; я ж (він же...) не причиною (не причина), що.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей