російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
УХО

УХО

В одно ухо вошло, в другое — вышло.

Одним вухом слухає, другим випускає. Пр. В одне вухо увійшло, а в друге вийшло. Пр.

До ушей краснеть, покраснеть, вспыхнуть (разг.).

Аж по [самі] вуха червоніти, почервоніти, паленіти, спаленіти, шарітися, зашарітися.

Доходить, дойти до ушей чьих.

Доходити, дійти до чийого вуха (до чиїх вух).

Ест, уписывает так, что за ушами трещит, пищит (разг.).

Їсть, уминає, аж [по]за вухами лящить.

За уши не оттащить.

Допавсь, як свиня до браги. Пр. Допавсь, як Хома до мила. Пр.

И стены имеют уши.

І стіни мають вуха. Пр. Я б сказав, та піч у хаті. Пр. У тім річ, що в хаті піч. Пр. Я б сказав, та огірки за пазухою. Пр

Медведь (слон) на ухо наступил кому.

Ведмідь (слон) на вухо наступив кому.

Навострить (насторожить) ухо (уши).

Насторочити (нашорошити, наставити, нащулити, нащурити, насторожити, насторошити) вухо (вуха). || Прокоповичка насторочила вуха й повеселішала. Н.-Левицький.

На ухо говорить, сказать, шептать что.

Казати, сказати (говорити) на вухо (до вуха) що; говорити (казати), сказати пошепки; шептати, шепнути на вухо (у вухо) що. || Говорила ті слова притишеним голосом на вухо Варварі. Коцюбинський.

По уши влюбиться в кого (разг.).

Аж по вуха (по самі вуха) закохатися (улюбитися, залюбитися) в кому (в кого), (іноді) закохатися (залюбитися) в кого аж-аж-аж.

Прожужжать (протрубить) [все] уши кому.

Продзижчати (протуркати, протуркотати, прогусти) [повні] вуха кому; проточити голову кому. || Оце добре, що ти сама про його замовила, а то вже він проточив мені голову: — Єднайте та й єднайте Оленку. Барвінок.

Пропускать, пропустить мимо ушей.

Пускати, пустити повз вуха; слухати через верх; одним вухом слухати, а другим випускати.

Слушать во все уши.

На всі вуха слухати.

Слышать своими (собственными) ушами.

Чути своїми (власними) вухами; чути на власні вуха.

Туг на ухо кто.

Недочуває хто; приглухуватий (підглухий) хто.

Ухо (уши) режет (дерёт) (разг.).

Вухо (вуха) ріже (дере).

Хлопать ушами.

Ґави ловити; хляпати вухами; нічого не розуміти.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей