російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ШАГ

ШАГ

Большой шаг вперёд (перен.).

Великий крок уперед; великий (значний, чималий) поступ.

В двух (в трёх, в нескольких) шагах от кого, от чего.

За два (за три, за кілька) кроків (ступнів) від кого, від чого; близісінько від кого, від чого.

Делать большие шаги.

Широко ступати; робити великі (стягнисті) кроки.

Делающий большие шаги.

Той, що робить великі (стягнисті) кроки; (також) сягнистий.

Ехать шагом (верхом, на лошадях...).

Їхати ступою. || Їде собі ступою. Сл. Гр.

Замедлить шаг.

Притишити ходу; сповільнити крок (ходу).

Идти скорым шагом.

Іти швидкою ходою (ступою).

Идти тихим шагом.

Іти тихою ходою; (переважно про коней) іти (ступати) тихою ступою. || Іду я тихою ходою, Дивлюсь — аж он передо мною, Неначе дива виринають... Шевченко. Ой ступай же, кониченьку, тихою ступою. Н. п.

На каждом шагу.

На кожному кроці (ступ[е]ні); що [не] ступінь (що не крок); (іноді) де ступну, де ступиш (що ступиш).

Ни на шаг не продвинуться.

[А]ні на крок (на ступінь) не посунутися [уперед]; і на крок (і на ступінь) не посунутися [уперед], не поступити[ся] наперед.

От великого до смешного один шаг.

Від великого до смішного (між великим і смішним) один крок (один ступінь).

Предпринимать, предпринять [дальнейшие] шаги к чему.

Уживати, ужити [дальших] заходів до чого.

Прибавить шагу.

Наддати (піддати) ходи [в ноги]; збільшити (прискорити) крок; (іноді) на ноги налягти.

Сбиться с шага.

Ступити не в ногу; не тією ногою ступити; збитися з ноги.

Семимильными (гигантскими) шагами.

Семимильними (гігантськими, широкосягнистими) кроками.

С первых шагов (с первого шага) (перен.).

З самого початку (від первопочатку); з перших кроків (з першого кроку).

Чеканить, печатать, отбивать шаг (воен. разг.).

Карбувати (чітко відбивати) кроки (крок).

Шаг вперёд, два шага назад.

Крок уперед, два кроки назад.

Шаг за шагом.

Ступінь по ступеню, ступінь за ступ [є] нем; крок за кроком; (розм. іноді) нога за ногою.

Шагом марш! (воен.).

Ходом (кроком) руш!

Шагу не ступить, не сделать для кого, для чего.

І кроку не зробити (і ступня не ступити) для кого, для чого.

Шагу ступить не может кто.

Кроку не може зробити (і ступнути) хто.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей