російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПУТЬ

ПУТЬ

Без пути (разг.).

Безпуття.

В пути, по пути (сделать что).

По дорозі; дорогою; мимохідь, мимоїздом (переходом).

Все дорога (все пути) ведут в Рим.

Див. РИМ.

Вставать, встать на путь чего.

Див. ВСТУПАТЬ.

Держать путь.

Див. ДЕРЖАТЬ.

Каким путём?

Якою дорогою (яким шляхом)?; кудрю?; (перен.) як; яким способом (чином, робом)?

Куда вам путь лежит?

Куди вам дорога?

Млечный Путь (астрон.).

Див. МЛЕЧНЫЙ.

Найти верный, правильный путь.

Знайти правдивий шлях; (іноді) ухопити тропи.

На обратном пути.

По дорозі назад (додому); [по]вертаючись назад (додому); поворітьма.

Направлять, направить путь (шаги, стопы).

Див. НАПРАВЛЯТЬ.

Наставлять, наставить (направлять, направить, обращать, обратить) на путь истины (на путь истинный) кого.

Наставляти, наставити (наводити, навести) на добру (праву) путь кого; наставляти, наставити (наводити, напутити) кого; наставляти, наставити на [добрий] розум кого.

Не по пути с кем.

Не по дорозі (не дорога, не в шляху, не по руці) з ким; (іноді) невзвороті кому з ким.

Окольным (обходным) путём.

Стороною; манівцями (манівцем); (іноді розм.) повзагорідно.

Отправляться, отправиться (двигаться, двинуться...) в путь.

Рушати, рушити (вирушити, вирушати) в дорогу.

Прокладывать, проложить дорогу (путь) кому, чему.

Див. ПРОКЛАДЫВАТЬ.

Пусть твой путь будет усеян цветами.

Нехай тобі цвітом стелиться дорога.

Путём подкупа, измены.

Підкупом, зрадою.

Пути (дороги) разошлись чьи.

Див. РАСХОДИТЬСЯ.

Пути сообщения.

Шляхи [сполучення].

Путь-дорога, путь-дорожка, путь-дороженька (поэт.).

Шлях-дорога (путь-дорога), шлях-доріжка, шлях-доріженька (путь-доріженька).

Сбивать, сбить с пути кого.

Збивати, збити з дороги кого; збивати, збити з пуття кого.

Сбиваться, сбиться с пути (перен.).

Збиватися, збитися з дороги; на манівці сходити, зійти; збиватися, збитися з пуття; (іноді) ледащіти, зледащіти; блудними дорогами йти, піти. || Блудними дорогами пішов. Франко.

Совратить, совлечь, сбить с пути (истины, добра, истинного, доброго...) кого.

Збити (звести) з доброго шляху (з доброї путі, дороги, стежки, тропи) кого; збити з правої путі (з пуття, знепутити) кого. || Та ви його ще з тропи зіб'єте... М. Куліш.

Стоять, находиться на ложном пути; идти по ложному пути (перен.).

Стояти, бути на хибній (кривій) дорозі (путі); іти хибною (кривою) дорогою.

Судебным путём.

Судом; через суд.

Сухим путём.

Суходолом (сухопуттю).

Счастливый, добрый путь!; счастливого, доброго пути!

Щасливої дороги!; щасливо!

Уготовлять путь на тот свет кому.

Уготовляти на той світ дорогу кому; стежку промітати кому.

У каждого свой путь [в жизни].

У всякого (у кожного) свій шлях; кожен (кожне) має свій шлях. || У всякого своя доля і свій шлях широкий. Шевченко.

Что в том пути? (разг.).

Яка користь з того?

Этим, тем путём.

Цією, тією (тою) дорогою (цим, тим шляхом); сюдою, тудою.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей