російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПТАШКА

ПТАШКА

Ранняя пташка (перен.).

Рання пташка.

Ранняя пташка зубки теребит (носок прочищает), поздняя глазки продирает.

Рання пташка зубки креше, а пізня очки дере. Пр. Рання пташка пшеничку клює, а пізня очки дере. Пр. Ранні пташки росу п'ють, а пізні сльози ллють. Пр. Хто пізно встає, тому хліба не стає. Пр.

Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.

Рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала. Пр. Не кажи гоп, поки не перескочиш. Пр. Жартуй, глечику, поки не луснув. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей