російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПРОВАЛИТЬСЯ

ПРОВАЛИТЬСЯ

Готов (рад, хотел бы) сквозь землю провалиться (разг.).

Ладен (-на, -ні) (радніший (-ша, -ші), хотів би, хотіла б, хотіли б) крізь землю піти (провалитися).

Дело провалилось (разг.).

Діло провалилося (завалилося, не вкипіло, не вгоріло).

Как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился кто.

Як (мов, немов, наче, неначе) крізь землю пішов (провалився) хто; як (мов, немов, наче, неначе) у землю запався хто; як у землю ввійшов хто, як вода пойняла кого; як лизень злизав кого; як корова язиком злизала кого; як цап ухопив кого. || — І коней не знайшли? — Ні, як крізь землю пішли всі семеро. Головко.

Провалиться в тартарары (разг.).

Крізь землю провалитися (піти); у землю увійти; казна-де подітися.

Провалиться мне на этом месте! (разг.).

Щоб я (бодай я) провалився на цьому місці!; щоб я крізь землю пішов!

Чтоб тебе (ему) провалиться!

[Не]хай ти (він) крізь землю підеш (піде)!; щоб (бодай) ти (він) запався, щоб (бодай) ти (він) крізь землю пішов!



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей