російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПРАВДА

ПРАВДА

Была правда, да в лес ушла.

Була правда, та іржа з'їла. Пр. Була колись правда, та заржавіла. Пр. Була колись правда, пожила — та й геть (далі) пішла. Пр. Була правда, та позички з'їли. Пр.

[Всеми] правдами и неправдами.

[Усіма] правдами і неправдами; усіма [можливими] засобами (способами).

Жить, поступать по правде.

Жити, робити (чинити) по правді; (давн.) ходити правим робом; правдувати. Не по правді, молодий козаче, зо мною живеш. Н. п. Хто бреше, тому легше, а хто правдує, той бідує. Пр.

Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.

Краще найгіркіша правда, [а]ніж солодка брехня. Пр.

Не вполне правда, сомнительная правда.

Щербата правда; несповна правда.

Не всё то правда, что люди говорят.

Не все те (не все тому) правда, що в пісні співають. Пр. Не все те правда, що на весіллі плещуть. Пр. Не все правда, що свашки ладкають. Пр.

Не правда ли?

[А] правда ж?; правда?; чи ж (хіба ж) не правда (не так)?

По правде говоря (сказать); правду говоря (сказать).

Сказати правду; як правду [с]казати; правду (по правді, щиро, по щирості) казавши (кажучи).

Правда в огне не горит и на воде не тонет.

Правда не втоне у воді, не згорить у вогні. Пр. Правда і в морі не тоне. Пр.

Правда глаза колет.

Правда очі коле. Пр. Сові сонце очі коле. Пр. (зниж.) Не любить правди, як пес мила. Пр.

Правда из воды, из огня спасает; правда со дня моря выносит.

Правда з дна моря верне (виймає). Пр. Правда з дна моря виринає [а неправда потопає]. Пр.

Правда ли это?

Чи правда цьому?; чи правда [це]?

Правда светлее солнца.

Правда ясніше від сонця (та й її з свічкою шукають). Пр. Правда ясніша над сонце ясне. Пр.

Правда, что масло: все наверху.

Правда, як олія (олива), на[з]верх вийде. Пр. Вийде правда наверх, як олива на воду. Пр. Правди не сховаєш. Пр.

Правду-матку говорить, резать.

Казати (розм. чесати, тяти, різати) щиру правду; правду казати (експрес, бризкати) у [живі] очі (у вічі).

Служить верой и правдой.

Див. ВЕРА.

Смотреть (глядеть) в глаза (в лицо) правде.

Дивитися (глядіти) правді в очі (у вічі).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей