російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 

Спонсор: Подробности купить ингалятор здесь. ПОЛОЖЕНИЕ

ПОЛОЖЕНИЕ

Безвыходное (безысходное) положение.

Безпорадне (безрадне, безвихідне) становище (безпорадний, безрадний, безвихідний стан); безвихідь; безпорадна година; тісний кут (тісна діра); (образн.) І тут боляче, і там гаряче. Пр.

Быть в бедственном положении.

Див. БЕДСТВЕННЫЙ.

Быть, находиться в затруднительном положении.

Бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі); бути у скруті (притузі, тісноті); (образн.) загнатися на слизьке; упасти у тісну діру; (іноді) зайти у велике галуззя.

В безвыходном положении кто.

У безпорадному (у безвихідному) становищі (стані) хто; у безвиході хто; нема ради кому; кінці в край кому; попав (потрапив) у тісний кут (у тісну діру) хто; опинився на слизькому хто; (жарт.) у матню попав хто.

В интересном (в счастливом, в таком) положении (разг.).

Бути такою (в такім ділі); на таких порах бути; бути у поважному стані; бути при надії.

В лежачем положении.

Лежачи (лежачки, навлежачки); у лежачому стані.

В сидячем положении.

Сидячи (навсидячки, навсидьки); у сидячому стані.

В стоячем положении.

Стоячи (навстоячки); у стоячому стані.

Входить, войти в положение кого, чьё.

Див. ВХОДИТЬ.

Выйти из затруднительного положения.

Вийти із скрути (із скрутного стану); вирятуватися із скрути; вихопитися із тісної діри.

Занять в отношении кого, чего положение дружественное, враждебное...

Зайняти щодо кого, чого дружню, ворожу... позицію; поставитися до кого, до чого прихильно, неприхильно...; узяти постать до кого дружню, ворожу...; стати до кого на стопу прихильну, ворожу...

Напиться, напоить кого до положения риз (устар.).

Див. РИЗА.

Положение больного улучшается (ухудшается).

Хворому ліпшає (гіршає).

Положение изменилось к лучшему, к худшему.

Становище змінилося (повернулося) на краще, на гірше.

Положение хуже губернаторского (перен. шутл.).

Становище (ситуація) дуже (вельми) неприємне (неприємна).

Попасть в неловкое положение.

Опинитися в ніяковому (у прикрому) становищі (стані); опинитися ні в сих,ні в тих; не знати, на яку (на котру) ступити; (образн.) опинитися на льоду (на слизькому, як у сливах).

Попасть в смешное положение.

Попасти у смішне становище (у смішну ситуацію); опинитися у смішному становищі.

Поставить в глупое положение.

Зробити дурня з кого; завдати дурня кому.

Поставить в затруднительное, в трудное положение кого.

Призвести до скрутного (трудного) стану (становища) кого; поставити кого в скрутний (трудний) стан (у скрутне, трудне становище); (жарт.) загнати на слизьке (у тісну діру, у суточки); у тісний кут поставити кого; на лід посадити кого; загнути карлючку кому; завдати скрути (клопоту, халепи кому).

Поставить себя (кого) в безвыходное положение.

Поставити себе (кого) в безпорадне (у безвихідне) становище; (образн. жарт.) попастися у матню; загнати у матню кого; сісти на льоду; посадити на льоду (на лід) кого; попасти (потрапити) у тісний кут (у тісну діру); опинитися на слизькому.

Прийти в надлежащее, нормальное положение.

Дійти до належного, нормального стану (становища); (іноді) на стану стати.

Человек с положением.

Людина на становищі; людина з (видатним) становищем; (іноді розм.) людина на стану; значна (поважна) людина.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей