російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПОКАЗЫВАТЬ

ПОКАЗЫВАТЬ

И глаз не показывает куда и кому (разг.).

І очей не явить (не появляє) куди, до кого; і очей не показує (не навертає) куди, до кого; і не навертається куди, до кого.

И носа из избы не показывает, не покажет.

І носа з хати не витикає, не виткне (не показує, не покаже).

Не показывать вида.

(те саме, що) Не подавать, не подать, не показывать, не показать вида (виду). Див. ВИД.

Показать, где раки зимуют (фам.).

Показати, де раки зимують; показати, де козам роги правлять (утинають).

Показать кузькину мать кому (груб. разг.).

Показати кому (знатиме хто), де козам роги правлять (утинають) (де раки зимують); дати (завдати) гарту (перегону) кому.

Показывать нос туда, где... (разг.).

Поткнути (показати) носа туди, де...

Показывать, показать вид.

Удавати, удати.

Показывать, показать когти (зубы).

Вистромляти, вистромити (показувати, показати) кігті (пазури); вишкіряти, вишкірити (показувати, показати) зуби; огризатися, огризнутися.

Показывать, показать кукиш кому (разг.).

Див. КУКИШ.

Показывать, показать [на] дверь кому.

Див. ДВЕРЬ.

Показывать, показать пальцем (пальцами) на кого-то.

(те саме, що) Пальцем показывать (тыкать, указывать) на кого, на что. Див. ПАЛЕЦ.

Показывать, показать пример.

Показувати, показати (давати, дати) приклад; (негат. також) давати, дати призвід до чого; призводити, призвести до чого.

Показывать, показать рукой на кого.

Скидати, скинути (показувати, показати) рукою на кого.

Показывать, показать себя.

Показувати, показати (виявляти, виявити) себе.

Показывать, показать спину.

Показувати, показати спину; п'ятами накивати.

Показывать, показать товар лицом (разг.).

Див. ЛИЦО.

Показывать, показать пятки.

Див. ПЯТКИ.

Показывать, показать язык кому-либо.

Язика (язик) показувати, показати кому; (тільки докон. розм.) язика висолопити кому.

Я тебе покажу! (разг. фам.).

Я тобі покажу!; дамся тобі взнаки!



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей