російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПОКА

ПОКА

До тех пор... пока.

Доти... доки; аж поки; (іноді) поти... поки.

[Ну] пока! (разг.).

[Ну] тим часом!; [ну] бувай, [ну] бувайте!

Пока богатый обеднеет, бедный околеет.

Поки багатий стухне, то вбогий опухне. Пр.

Пока буду жив, не забуду.

Поки (доки) живий буду (поки живу, поки мого віку), не забуду.

Пока ещё это будет.

Доти (поки) ще до нього дійдеться.

Пока не...

[Аж] поки. || Будемо тут жити у щасті, у любові, аж поки зостаріємося. Квітка.

Пока не жарко.

Поки не пече (не гаряче, не жарко); захолодки (за холодну, поки холодок).

Пока не поздно.

Поки не пізно; поки є час.

Пока трава зазеленеет, кобыла околеет.

Доки (поки, іноді заки) сонце зійде, роса очі виїсть. Пр. Поки бабуся спече книші, в дідуся не буде душі. Пр.

Пообедаешь, пока кругом обойдёшь.

Бублика з'їси, поки кругом обійдеш. Пр,



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей