російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПОЙТИ

ПОЙТИ

Дорога пошла в гору.

Дорога пішла на гору.

Дорога пошла под гору (с горы).

Дорога пішла з гори (вниз).

Ему (ей...) пошёл двадцатый год.

Йому (їй...) двадцятий пішов; йому (їй...) на двадцятий пішло; йому (їй...) на двадцятий (на двадцяту весну) повернуло.

И пошёл бранить, врать... (разг.).

Та й узяв (та й ну, та й зачав, та й давай) лаяти, брехати...

И пошла писать губерния (разг.).

Див. ГУБЕРНИЯ.

И пошла потеха (разг.).

Див. ПОТЕХА.

Коли на то пошло (разг.).

Як на те пішлося.

Куда ни пойду.

Хоч куди піду; куди (де) не піду; де не повернуся.

Он далеко пойдет.

Він далеко сягне (піде); (зниж. розм.) він багато чого доскочить.

Поди, поди!

Агов!; з дороги!

Поди-ка, поди ж ты.

А диви (ти диви).

Поди[те]-ка сюда.

Ходи (ходіть) лишень сюди; ходи-но (ходіть-но) сюди.

Пойти бродить по свету.

Піти світами (у світи); піти бродити (блукати) у світ (по світу).

Пойти бродяжить.

У мандри вдатися (податися); піти у мандри (в забрід, на побрідки); помандрувати.

Пойти в кого.

Удатися (уродитися) в кого.

Пойти в люди, па люди, меж людей.

Піти [по]між люди (у люди).

Пойти замуж за кого.

(те саме, що) Выходить, выйти, идти, пойти замуж за кого. Див. ЗАМУЖ.

Пойти за хлебом, за водой, за ягодами, за книгами...

Піти по хліб, по воду, по ягоди, по книжки... || По хліб ішла дитина... Тичина.

Пойти на охоту за зайцами, за волками...

Піти (полювати) на зайців, на вовків...

Пойти на рыбную ловлю, на рыбалку.

Піти рибалити (на риболовлю); (іноді) піти по рибу.

Пойти по линии наименьшего сопротивления.

Див. ЛИНИЯ.

Пойти, рассыпаться, разлететься прахом (перен.).

Див. ПРАХ.

Пойти разными путями (в разные стороны).

Піти різно (урізнобіч); порізнитися.

Пошёл вон! (разг.).

Йди геть!; геть іди!; [ось] геть!

Пошёл к несчастью.

Пішлося на нещастя (на біду, на горе, на лихо, на пропасть); на біду повернуло.

Пошёл кричать.

Почав (узяв) кричати.

Пошли!; пошел! (идёмте!; иди!) (разг.).

(Ну) ходім [о]!; гайда!

Пошло к тому.

Пішлося на те; повернуло на те.

Пошло по-прежнему.

Пішлося по-старому (по-давньому).

Сюда пошёл, туда пошёл.

Сюди тень, туди тень; сюди ник, туди ник. || Сюди тень, туди тень, — і проминув увесь день. Сл. Гр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей