російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПОДНИМАТЬСЯ

ПОДНИМАТЬСЯ

Акции поднимаются чьи.

(те саме, що) Его акции поднимаются, поднялись (перен.). Див. АКЦИЯ.

Барометр поднимается.

Барометр іде вгору.

Волосы поднимаются дыбом у кого.

(те саме, що) Волосы дыбом становятся. Див. ВОЛОС.

Все поднялись на общего врага.

Усі стали (повстали, піднялися) на спільного ворога.

Подниматься в гору (перен.).

Іти вгору; набувати ваги (сили); силу брати (забирати); підноситися.

Подниматься выше обыденщины.

Підноситися понад буденщину.

Подниматься, подняться в чьих глазах, в чьём-либо мнении.

Підноситися, піднестися в чиїх очах, у чиїй[сь] думці.

Подниматься, подняться на дыбы (перен.).

Ставати, стати дибки (дуба, сторчака, гопки, руба, горою).

Подниматься, подняться на ноги.

(те саме, що) Становиться, стать (подниматься, подняться) на ноги. (перен.). Див. НОГА.

Подниматься, подняться на хитрости, на штуки (разг.).

Братися, узятися на хитрощі, на штуки (на способи).

Поднялась волна.

Хвиля встала. || Встала на Чорному морі бистрая хвиля. Дума.

Подняться выше облаков.

[По]над хмари піднестися.

Рука [не] поднимается, [не] поднялась на кого, что.

Рука [не] піднімається ([не] підіймається), [не] піднялася ([не] зводиться, [не] звелася) на кого, на що; руки [не] беруться, [не] узялися ([не] здіймаються, [не] знялися) робити, зробити що. || Рука не піднімається, щоб яке зло зробити дитині!.. Квітка.

Цена поднимается, поднялась на что-либо; поднимается, поднялось в цене что.

Підіймається, піднялась ціна на що; ціна йде, пішла вгору нащо; (тільки докон.) ціна підскочила на що; іде, пішло в гроші що; дорожчає, подорожчало що.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей