російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПЛЫТЬ

ПЛЫТЬ

Деньги плывут [как вода, сквозь пальцы].

Гроші течуть крізь пальці; гроші круглі: день і ніч котяться; гроші йдуть, як вода крізь решето.

Плыть вверх по реке.

Пливти (плисти) угору рікою (річкою); пливти (плисти) горі рікою (горіріч).

Плыть вниз по реке.

Пливти (плисти) униз рікою (річкою); пливти (плисти) долі рікою (доліріч); униз (наниз) плисти; за водою плисти (пливти); пливти (плисти) уплин за водою.

Плыть в руки кому (разг. шутл.).

Пливти (плисти) кому до рук.

Плыть на всех парусах.

Під усіма вітрилами плисти (пливти).

Плыть по течению, против течения (перен.).

Плисти (пливти) за течією (іноді за водою, за хвилею), проти течії (іноді проти води, проти хвилі).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей