російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ПЛЕЧО

ПЛЕЧО

Взваливать, взвалить (класть, положить) на плечи чьи, кому.

Складати, скласти (класти, покласти, звалювати, звалити) на кого (на плечі чиї, кому).

Висеть на плечах у кого.

Висіти на плечах у кого.

Все лежит на моих плечах.

Усе лежить на моїх плечах; уся відповідальність (увесь клопіт) [лежить] на мені.

Выносить (нести), вынести на [своих (собственных)] плечах.

Виносити (нести), винести на (своїх) плечах (на собі).

Голова на плечах у кого; имеет голову на плечах кто.

Має голову на в'язах (на в'язях) хто; є голова на плечах у кого; знається (розуміється) на дечому хто.

За плечами (быть, иметься, иметь...).

За плечима (за собою) (бути, мати...).

Как (будто, словно, точно...) гора с плеч [свалилась] у кого.

Як (мов, немов, наче...) камінь із серця (з плечей, з плеч) [звалився, скотився]; наче (мов) камінь від серця відпав.

Косая сажень в плечах.

Сажневі плечі (рамена).

Лежать (быть) на плечах кого, чьих, у кого.

Лежати (бути) на плечах чиїх (нагорбі чиєму), у кого.

Ложиться, лечь на плечи чьи, кому.

Лягати, лягти на плечі чиї, кому.

Не по плечу кому что (разг.).

Не до снага (не під силу) кому що; понад силу кому що; (іноді) не доріс до того хто.

Перекладывать, переложить на плечи чьи, кому.

Перекладати, перекласти на плечі чиї, кому.

Плечом к плечу, плечо [о] плечо.

Пліч-о-пліч, плече до плеча (іноді плече у в плече); опліч (попліч).

Пожимать, пожать плечами.

Низати, знизувати, знизати плечима; стенути плечима; стискати, стиснути плечима.

По плечу кому.

До снаги (під силу) кому.

Сваливаться, свалиться с плеч кого, чьих.

Див. СВАЛИВАТЬСЯ.

Сидеть на плечах у кого.

Сидіти на плечах у кого.

Со всего плеча.

Навідліг; з усієї снаги (з усієї сили); щосили (щодуху).

С плеч долой.

Та й край (мороці); тай квит; та й по всьому; збувся (позбувся) клопоту (халепи).

С плеч сбросить (свалить, скинуть...).

Скинута з плечей.

С чужого плеча костюм.

Убрання (костюм, одіж) після когось, з чогось; з чужого плеча костюм (одіж).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей