російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОЖИДАТЬ

ОЖИДАТЬ

Грачи кружатся — ожидай дождя.

Гайвороння грає [кружляє] — надійся [сподівайся] дощу.

Как и следовало ожидать.

Як і слід (як і треба) було сподіватися (чекати).

Ожидать очереди.

Застоювати черги; дожидатися черги; (іноді, коли, дожидаючись черги, сидять) засиджувати черги.

Ожидать удобного случая.

Ждати (очікувати) [доброї] нагоди (слушного випадку); [доброї] нагоди виглядати.

От него всего можно ожидать.

Від нього (по ньому) можна всього сподіватися; по ньому (по нім) усього надійся.

После ненастья ожидай погоды.

Після негоди жди погоди; по негоді надійся погоди (сподівайся години).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей