російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОВЛАДЕВАТЬ

ОВЛАДЕВАТЬ

Горе овладело, печаль (тоска) овладела кем-либо.

Горе посіло, журба (туга) пойняла (обняла) кого.

Им овладело отчаяние.

Його охопив (пойняв, узяв) розпач (відчай); його охопила (пойняла, узяла) розпука.

Овладевает, овладел сон кем-либо.

Обіймає, обняв (огортає, огорнув, бере, узяв) сон кого.

Овладевать, овладеть городом, крепостью...

Здобувати, здобути місто, фортецю.

Овладевать, овладеть собой.

Опановувати, опанувати себе; (тільки докон.) запанувати над собою; (іноді) перемагати, перемогти себе (перемагатися, перемогтися). || Здригнула Оксана дуже... далі перемоглася, як кинеться, як ухопить дитину... Квітка.

Овладело желание кем-либо.

Узяло (пойняло) бажання кого; забажалося (забаглося) кому; хіть узяла кого.

Овладел языком кто-либо.

Опанував мову хто; добре вивчив мову хто.

Овладеть производством.

Опанувати виробництво.

Овладеть чьей-либо землёй, чьим-либо имуществом.

Заволодіти чиєю землею, чиїм майном (добром); посісти чию землю, чиє майно (добро).


Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей