російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОКОЛО

ОКОЛО

До города около пяти километров.

До міста близько (коло) п'яти (п'ятьох) кілометрів; до міста щось із п'ять кілометрів.

До завтрака, до обеда... осталось около часа.

До сніданку (до снідання), до обіду... зосталося з годину.

Ей лет пятьдесят или около того.

їй років з п'ятдесят або близько того.

Их было около тридцати человек.

їх було чоловіка з тридцять (душ із тридцять); їх було (чи не) з тридцятеро. || Було їх там чоловіка з тридцять... Коцюбинський.

Обводить, обвести кого-либо около (вокруг) пальца (разг.).

Див. ОБВОДИТЬ.

Около двадцати лет кому-либо.

Близько двадцяти (двадцятьох) років (літ) кому; [уже] років з двадцять кому; літ до двадцяти (до двадцятьох, до двадцятка) доходить (добирається) кому.

Около дороги.

Край дороги (коло дороги, при дорозі); край шляху; над шляхом.

Около полудня, полуночи.

Близько півдня (коло полудня), близько півночі; над (під) південь, під (над) північ. || Так коло полудня в неділю... Сидів з бандурою в руках Старий козак. Шевченко.

Уже около двенадцати часов.

Уже близько (коло) дванадцятої години; уже під дванадцяту' годину.

Ходить вокруг да около (разг.).

Ходити колом, довкола; ходити коло та навколо; ходити околяса (околесом); (образн. розм.) ходити, як [кіт] коло гарячої каші.

Это было осенью, около половины октября.

Це було восени, десь у (о) половині жовтня.

Я сегодня сделал около десяти километров.

Я сьогодні пройшов близько (коло) десяти (десятьох) кілометрів; я сьогодні увійшов кілометрів з десять.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей