російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОКАЗЫВАТЬСЯ

ОКАЗЫВАТЬСЯ

Все оказались налицо.

Усі були присутні; усі були тут (усі поприходили).

Вчерашним спектаклем зрители оказались недовольны.

Учорашньою виставою (з учорашньої вистави) глядачі (були) незадоволені (невдоволені); учорашній спектакль глядачів не задовольнив (не вдовольнив).

Где был, а где оказался.

Де був, а де опинився.

Дома его не оказалось.

[У]дома його не було; виявилося, що його нема [в]дома.

Мы, оказывается, старые знакомые.

Виявляється, що ми давні знайомі.

Не оказалось налицо чего.

Не було (немає) чого; не було (немає) в наявності чого; (іноді) не стало чого.

Но моё представление оказалось ошибочным.

Але, так гадаючи, я помилився; але виявилося, що моє припущення [було] помилкове (що мій здогад [був] помилковий).

Оказался в дураках кто.

Опинився в дурнях хто; пошився (убрався) в дурні хто.

Оказался у разбитого корыта кто.

Див. КОРЫТО.

Оказаться как исключение.

Бути як виняток; вийнятися. || Людей було дуже мало, і з них вийнявся тільки один курій. Грінченко.

Оказаться победителем.

Стати переможцем.

Оказываться, оказаться в затруднительном положении.

Опинятися, опинитися в скрутному становищі; потрапляти, потрапити в скрутне становище.

Он оказался неподготовленным.

Виявилося, що він непідготований; він показав себе непідготованим.

Сапоги оказались впору.

Чоботи прийшлися до ноги (до міри); чоботи саме до ноги (до міри) [прийшлися]; чоботи добре прийшлися; (образн.) чоботи як (наче...) влипли. || З сонної Галі тихенько менший брат зняв чоботи, і усі тоді по черзі почали їх приміряти, і кожний казав, що йому чоботи якраз, наче влипли, хоч добре вони пригодилися тільки старшому братові... Вовчок.

Сосчитали — их оказалось семнадцать.

Полічили — їх знайшлося (виявилось) сімнадцятеро (сімнадцять).

Так я, оказывается, первый?

Так (то) я, виходить, перший?; так виявляється, що я перший?..

У него оказалась опухоль.

Виявилося, що в нього пухлина; у нього знайдено (знайшли) пухлину.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей