російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОДНО

ОДНО

В одно из воскресений.

Однієї (одної, якоїсь, котроїсь) неділі.

В одно и то же время.

В один час; у той самий час; того самого часу.

В одном отношении.

З одного погляду; з одного боку; з одної сторони (одною стороною).

В одном платье (быть, выйти на улицу...).

У самій сукні.

В одно прекрасное утро.

Одного чудового (красного, прекрасного, гарного, прегарного) ранку.

Всё одно да одно, подожди, получишь (разг.).

Як коржа, так коржа, як спечемо, так і дамо. Пр.

Говорит одно, а думает другое.

Каже одно (одне), а думає друге; на язиці одно (одне), а на думці друге.

Не одно, так другое.

Не те, так те (так друге).

Ни одно не...

Ні одне не...; жодне не...

Одно в одно; одно к другому.

Одне в одного (одно в одно); голова в голову; (іноді) як (мов, наче...) перемиті; одним лицем. || А були [поросята] — одно в одно... Барвінок.

Одно за другим.

Одне за одним; одне по одному.

Одно и то же.

Те [ж] саме; одне; (іноді) одне й те саме.

Одно и то же будет.

На одне (на те саме) вийде, те саме буде.

Одно к одному (разг.).

Одне (одно) до одного.

Одно только и беспокоит меня.

Одно (одна річ) тільки й турбує (непокоїть, клопоче) мене.

Одного поля ягода.

Одного поля ягода. Пр. Одного тіста книш. Пр.

Оно одно знает, скажет что-либо.

Тільки воно знає, скаже що.

При одном воспоминании.

На саму згадку.

Твердить одно и то же.

Усе одно та одно (усе те саме, усе тієї самої) правити (товкти, торочити); те саме повторювати; (образн.) після тієї та знов тієї [ж] співати; (образн. розм.) і вчора куліш, і сьогодні куліш.

То одно, то другое.

То те, то те; то одно, то друге.

Уже одно то, что...

Уже саме те, що...

Это одно и то же.

Це те саме.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей