російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОБЫКНОВЕНИЕ

ОБЫКНОВЕНИЕ

Брать, взять за обыкновение.

Брати, узяти звичай.

Вошло в обыкновение что-либо.

Повелося що; стало звичаєм (за звичай) що.

Вышло из обыкновения что-либо.

Вивелося що.

Здесь (там...) такое обыкновение.

Тут (там...) так ведеться; тут (там...) такий звичай.

По заведённому обыкновению.

Заведеним (іноді за заведеним) звичаєм.

По обыкновению.

[Як] звичайно; звичаєм; (іноді) як завжди. || Побачивши Тетяну, він спершу, як звичайно, ласкаво мукаючи, закивав їй головою. Рильський, перекл. з Тургенєва.

По своєму обыкновению.

Своїм (іноді за своїм) звичаєм. || Лесь своїм звичаєм украв... трохи ячменю і ніс до корчми. Стефаник.

Против обыкновения.

Проти звичаю; проти звички.

У него было обыкновение... он имел обыкновение...

У нього був звичай (була звичка, було заведено)...; він мав звичай (звичку)...



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей