російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОБРАЩАТЬСЯ

ОБРАЩАТЬСЯ

Бумажные деньги обращаются наравне с металлическими.

Паперові гроші є в обігу (мають обіг) нарівні з металевими (так само, як і металеві); паперові гроші ходять нарівні з металевими (так само, як і металеві).

[Весь] обращается, обратился кто-либо в слух, в зрение, во внимание.

[Увесь] обертається, обернувся хто в (на) слух, зір, увагу; [увесь] стає, став хто слух, зір, увага. || Серце тоді переставало битись і, спинивши дух у грудях, Гнат увесь обернувся в увагу... Коцюбинський.

Вода перетворюється, перетворилась на (в) пару; вода береться, узялася парою.

Не к тебе обращаются.

Не до тебе мова (річ); (іноді розм. фам.) не до тебе п'ється.

Обратилось в дым что-либо.

Здиміло що.

Обращается, обратилось в пламя что-либо.

Береться, узялося полум'ям що.

Обращается что-либо вокруг чего-либо.

Обертається (кружляє) що навколо (навкруги, окрут[и], круг) чого. || Хай собі кружляє, обертається Хоч круг лампочки земля стара!.. Рильський.

Обращаться, обратиться в бегство.

Кидатися, кинутися (пускатися, пуститися) тікати (навтіки, навтікача, навтіч); (образн. глузл., тільки докон.) показати п'яти; п'ятами накивати; закресати підошвами. || Як побачив те Рінуччо, то, не довго думавши, кинув додолу Александра і пустився чимдуж навтікача. Лукаш, перекл. з Боккаччо. Ти чув? — Що таке? — Дід Цигай п'ятами накивав. Баш.

Обращаться, обратиться к доводам ума (рассудка).

Удаватися, удатися до доводів розуму (ума); (розм.) ходити, піти до голови по розум.

Обращаться, обратиться кем-либо, в кого-, во что-либо.

Перекидатися, перекинутися (перевертатися, перевернутися, обертатися, обернутися) ким, чим, на кого, на що, в кого, в що; скидатися, скинутися ким, чим; перемінятися, перемінитися в кого, в що.

Обращаться, обратиться назад, вспять.

Повертати[ся], повернути[ся] назад (зрідка лок. назусп'ять).

Умеет, не умеет обращаться кто-либо в обществе.

Уміє, не уміє поводитися хто в товаристві (серед людей); знає добрий звичай, не знає доброго звичаю хто.

Умеет, не умеет обращаться с инструментами кто-либо.

Уміє, не уміє орудувати інструментом хто.

Хорошо, плохо обращается кто-либо с кем-либо.

Добре, зле (погано) поводиться хто з ким; добре, погано (зле) ставиться хто до кого.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей