російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ОБЕД

ОБЕД

Время перед обедом.

Передобідня година (пора); передобідній час; передобідня.

В самый обед.

Саме в обід.

Давать, дать обед.

Справляти, справити обід; ставити, становити, поставити обід; (іноді) давати, дати обід.

До обеда.

До обіду (перед обідом); (до обідньої пори) до обід. || Якби поспав до обід, то приснився б ведмідь. Пр.

Дорога ложка к обеду.

Дорога ложка до обіду [а пообідавши, то й під лаву]. Пр. До обід ложка [а після обід не треба]. Пр. Дороге яєчко до Великодня. Пр. Поміч у свій час, як дощ у посуху. Пр.

И обед не в обед, коли к обеду хлеба нет.

Не буде хліба, не буде й обіду. Пр. Без хліба — не обід [без капусти — не борщ]. Пр. Без солі, без хліба — нема обіду. Пр.

К обеду пришёл, вернулся... кто-ли6о.

На обід прийшов, вернувся... хто.

На чужой обед надейся, а свой припасай.

Хоч іди в гостину та бери хліб у торбину. Пр. Добре в гостях гуляти, коли хліба з дому взяти. Пр. На чужий обід іди, а свою ложку з дому бери. Пр.

Обед из двух, трёх блюд.

Обід на дві, три страви (обід із двох, трьох страв).

От доброго обеда и к ужину останется.

Від гарного обіду й вечеря буде. Пр.

Плотный обед.

Ситний обід. || Після ситного обіду... тіло його обважніло, думки рвалися... Мирний.

Подавать, подать обед.

Давати, дати обідати; подавати, подати обід.

После обеда.

По обіді (після обіду, по обідах).

У бедняка всегда после обеда.

У бідного (в убогого) все по обіді. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей