російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
КУДА

КУДА

Бог знает куда.

Бозна-куди; бозна-де.

Идти, куда ветер дует.

Іти (хилитися, гнутися), куди вітер віє (дме).

Кто куда.

Хто куди.

Куда бы.

Куди б; де б; (якою б дорогою) кудою б.

Куда бы ни.

Хоч би куди (де); хоч куди б; (іноді) куди б (де б) не, (хоч якою дорогою) хоч би кудою; (іноді) кудою б не.

Куда глаза глядят.

Світ за очі (за очима); куди очі; куди ведуть (поведуть, несуть, понесуть, утраплять) очі; куди очі спали (світять, дивляться); навмання.

Куда ему до тебя.

Де (куди) йому до тебе.

Куда как! (разг.).

Ач як!; диви як!

Куда как нужно.

Аж он як треба; треба аж-аж-аж; треба аж-аж.

Куда как хорошо! (разг. часто ирон.).

Де вже пак не гарно!

Куда-либо, куда-нибудь.

Куди-небудь (куди-будь); куди (кудись), абикуди (абиде); де (десь); де-небудь (де-будь).

Куда лучше.

Багато (далеко, куди, гетьто) кращий (ліпший); багато (далеко, куди, геть-то) краще (ліпше).

Куда Макар телят не гонял.

Де козам роги правлять (утинають). Пр. Де волам роги правлять. Пр. Де кози (де кіз) кують підковами. Пр.

Куда ни кинь, всё — клин.

Куди не кинь, то все клин. Пр. Куди не кинь — виходить клин. Пр. Куди не кинь, а все наверх дірою. Пр. Сюди кинь, туди кинь, то все голим на п'яти. Пр.

Куда ни кинь глазом.

Хоч куди кинь (іноді куди не кинь) оком; хоч куди (іноді куди не глянь (поглянь)); усюди (повсюди).

Куда ни шло.

Ще [б] нічого; нехай [і] так; (іноді) гаразд.

Куда попало.

Куди (де) попало; куди (де) попадя; абикуди; (рідше) куди луча; (іноді) куди (де) трапиться.

Куда там!

Де тамі; де тобі!; шкода!; (зниж. емоц.) де в біса!; де в ката!

Куда тебе!

Де тобі!; куди тобі!

Куда тебе несчастному.

Де (куди) тобі нещасному (мізерному, іноді грішному)!

Куда тебе равняться с ним.

Де (куди) тобі рівнятися до нього (з ним); куди (де) тобі до (проти) нього.

Куда-то.

Кудись; (іноді) десь.

Куда тут!

Де вже!; де тут!

Куда угодно.

Хоч куди; будь-куди; абикуди.

Куда уж!

Де вже!

Так куда!

Так де!

Чёрт знает куда.

Казна-куди; чор[т]-зна-куди; чорт (лихий, дідько) зна[є] куди; біс його зна куди.

Что куда.

Що куди; що не то що. || Сміху ж тоді наробив такого, що не то що! Яворницький.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей