російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
КРАСИВЫЙ

КРАСИВЫЙ

Более красивый.

Кращий; (іноді) гарніший.

Красивее кого.

Кращий (іноді гарніший) від (за) кого (ніж хто).

Красив собой, лицом.

Гарний (уродливий, красивий, красовитий) із себе; гарний (хороший) з лиця; на красу (на вроду) гарний.

Красивый, как картина.

Гарний, як [на]мальований (як написаний); гарний (красний, хороший), хоч малюй (хоч пиши).

Не родись красив, а родись счастлив.

Не родися красен (красний), а родися щас[т]тен (щасний). Пр. Не родись красивий, а родись щасливий (щасний). Пр. Не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий. Пр. Не родись у платтячку, а родись у щастячку. Пр.

Очень красивый, красивая.

Дуже гарний (красний, уродливий), дуже гарна (красна, уродлива); гарнісінький, гарнісінька (гарнюсінький, гарнюсінька); (образн.) гарний, гарна, хоч води з лиця напийся; красний, красна, хоч цілуй (хоч малюй); гарний, гарна, хоч видивись; гарна, як маківка (як у лузі калина, як ягідка, як квітка гайова); красна (хороша), як квітка; красна (гарна), як мак городній (як мак у полі).

Самый красивый.

Найкращий (найгарніший, найуродливіший, найкрасовитіший, найкрасивіший).

Становиться, стать более красивым, краше.

Кращати, покращати; краси набратися, набиратися; гарніти, вигарніти (гарнішати, погарнішати).

Такая красивая, что в окно глянет — конь прянет; на двор выйдет — три дня собаки лают.

Як вигляне в вікно, то три дні собаки брешуть, а один як придивився, то й сказився. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей