російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
КОЛЕСО

КОЛЕСО

Вертится (крутится), как белка в колесе.

Вертиться (крутиться), як муха в окропі. Пр. Вертиться, як (наче) в'юн в ополонці. Пр. Крутиться, як (наче) в'юн на сковорідці. Пр. Крутиться, як посолений в'юн. Пр. Крутиться, як дзиґа. Пр. Крутиться, як у колесі. Пр. Вертиться, як сорока на тину. Пр.

Вставлять палки в колёса.

[У]стромляти (кидати) палиці в колеса; ложку з рота вибивати.

Грудь колесом у кого (разг.).

Випнуті груди в кого.

Ездить на колёсах.

Їздити возом (на колесах).

Колесо фортуны, счастья.

Колесо фортуни, щастя (долі); коловорот долі.

Не подмазанное колесо скрипит.

Не помащено, то й скрипить. Пр. Де не мажуть, там дуже рипить. Пр.

Ноги колесом (разг.).

Викривлені (вигнуті) колесом ноги.

Пятое колесо в телеге, в колеснице.

П'яте колесо до воза; (фам.) собаці п'ята нога.

Разводить турусы на колёсах (разг.).

Теревені (теревені-вені) точити (правити, гнути, розпускати); теревенити; дурниці (дурницю, дурне) говорити (молоти, верзти, торочити, правити, городити, плести); нісенітниці (нісенітницю, ні се ні те, не знати що, хтозна-що, казна-що, курзу-верзу) плести (верзти, молоти, правити, торочити, городити); плетеники плести; клепати (витіпувати) язиком; говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]; говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плота; говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе); смаленого дуба плести (правити); сон рябої кобили (сірої кішки) розказувати; баляси точити; баляндраси правити (торочити, розпускати).

Скрипеть, как немазаное (неподмазанное) колесо.

Рипіти (скрипіти), як немащене (немазане, непомазане, непідмазане, нешмароване) колесо.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей