російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
КИПЕТЬ

КИПЕТЬ

Вокруг кипела жизнь.

Навколо (навкруги) вирувало (шумувало, кипіло, буяло) життя.

Как (словно) в котле кипеть.

Як (мов...) у казані кипіти.

Кипеть здоровьем.

Буяти (аж пашіти) здоров'ям.

Кипеть ключом.

Кипнем (джерелом) кипіти; клекотіти; кипіти (бити) в ключ.

Он кипел гневом.

Він кипів (нетямився) з гніву; гнів кипів у ньому.

Площадь кипит народом, народ на площади кипел.

Людей аж кишить, аж кишіло на майдані.

Работа кипит (перен.).

Робота (праця) кипить.

Слёзы кипят (книжн.).

Сльози підступають (підкочуються) до очей; слізьми очі заливає.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей