російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ИЗВОЛИТЬ

ИЗВОЛИТЬ

Вы изволите шутить.

Ви, з дозволу вашого, жартуєте; ви [здорові] жартуєте; ви, прошу вас, жартуєте.

Где это ты изволил, вы изволили ходить? (ирон.).

Де це твоя, ваша милість ходила?; де це ти зволив, ви зволили ходити?; де це ти ходив, ви ходили?

Изволите [ли] видеть.

[Чи] ви бачите (бачили); бачите, бачили, бачте.

Изволь!; извольте!

Будь ласка (будь ласкав, будь ласкава)!; будьте!; добре! (гаразд!); коли хоч[е]те, хай буде так; будь ласка (будь ласкав, будь ласкава), візьми!; будь ласка (будьте ласкаві), візьміть!; візьми!; візьміть!; на!; нате!

Изволь, извольте выйти!

Вийди!; вийдіть!; прошу, вийдіть!; будь ласка (будь ласкав, будь ласкава), вийди!; будь ласка, вийдіть!; (фам.) врошу на виступці!

Извольте исполнить (строгий, но вежливый приказ).

Мусите це виконати.

Извольте кушать.

Призволяйтеся [коли ласка].

Извольте получить.

Будь ласка, візьміть; ось маете, прошу; прошу, візьміть.

Извольте, я готов это сделать.

Добре (гаразд), я так зроблю.

Как сами изволите знать.

Як самі здорові знаете.

Не извольте беспокоиться.

Будь ласка (прошу) [вас], не турбуйтеся.

Чего изволите?

Що (чого) вам треба?; що ваша ласка [бажає]?; чого бажаєте, прошу?; чого ви, з дозволу вашого, хочете?; (часом) чого зволите?

Чего изволите (как ирон. характ. человека).

І вашим і нашим; гнеться, як та лоза [за вітром]; куди вітер, туди і він.

Чего изволите дать, поблагодарим.

Що буде ваша ласка дати (що будете ласкаві дати), за те подякуємо.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей