російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ИЗБА

ИЗБА

Белая изба.

Світлиця; кімната; (застар.) горниця.

Выносить сор из избы.

Виносити (виволікати) сміття (бруд) з хати; виносити на люди хатні справи (хатні таємниці); виставляти на світ брудне шмаття.

Изба-читальня.

Хата-читальня.

Не красна изба углами, красна пирогами.

Хоч нема де й сісти, аби було що з'їсти. Пр. Коли є хліба край, то й під вербою рай. Пр. Як хліба край, то й у хліві рай. Пр. Хоч хата [й] похила, та пирогів сила. Пр.

Своя избушка, свой простор.

В своїй хаті своя правда, І сила, і воля. Шевченко.

Чёрная (курная) изба.

Курна хата.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей