російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ИГРАТЬ

ИГРАТЬ

Глаза играют.

Очі блищать (сяють).

Давай играть!

Граймо!; граймося!; гуляймо!; нум[о] гратися!; нумо гуляти!

Играет, как кот [с] мышью.

Грається, як кіт [з] мишею.

Играть в жмурки.

Гратися (гуляти) в панаса (у піжмурки, у киці-баби, у сліпої баби).

Играть в куклы.

Гратися у ляльки (з ляльками).

Играть в мелок.

Набір грати.

Играть в молчанку.

Гратися у мовчана (у мовчанки); уперто мовчати.

Играть в мяч.

Гратися (гуляти) у м'яча.

Играть в прятки.

Гратися (гуляти) в [с]хованки; (перен.) лицемірити.

Играть вторую скрипку.

Грати другу скрипку; відігравати другорядну роль; мати другорядне значення.

Играть в футбол.

Грати в футбола.

Играть глазами (перен. разг.).

Грати очима.

Играть значительную, выдающуюся роль.

Відігравати чималу (значну), видатну (визначну) роль; мати неабияку (чималу) вагу; мати неабияке (чимале) значення; чимало (багато) важити в чому.

Играть кого, чью роль; изображать кого на сцене.

Грати кого, чию роль; удавати кого на сцені.

Играть на повышение.

Бити на підвищення.

Играть на руку кому (разг.).

Грати на руку кому.

Играть на скрипке, на дудке.

Грати на скрипку (на скрипці); у дудку (на дудку, у сопілку, на сопілку); дудити.

Играть первую скрипку (перен.).

Першу скрипку грати; перед вести в чому.

Играть свадьбу.

Справляти весілля.

Играть с огнём.

Гратися (бавитися) з вогнем.

Молодая кровь играет.

Молода (юнацька) кров грає (буяє, шумує, шугає).

Судьба играет с людьми.

Доля грається людьми; доля жартує з людьми.

Это не играет роли.

Це не грає ролі; це не має ваги (значення); це нічого не важить; це мало що важить.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей