російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
СВЕТ

СВЕТ

В ложном свете (видеть, представлять).

У фальшивому світлі (бачити, уявляти).

В розовом свете.

У рожевому світлі.

В свете каком (видеть, представлять...).

У світлі (освітленні) якому (бачити, уявляти...).

В свете чего.

У світлі чого; з погляду чого.

Не видит света [вольного] кто.

Не має просвітку (просвітлої години) хто; немає просвітку кому; нема коли (ніколи) й угору глянути кому.

Ни свет ни заря (разг.).

Ще й на світ не зазоріло (не займалося, не благословилося); передсвітом (перед світом, перед світанням); (розм. зниж.) ще й чорти навкулачки не билися.

Поднялись чуть свет, а уж солнце в обед.

Збираюсь колядувати, як уже й щедрувати пора. Пр.

Проливать, пролить свет на что (перен. книжн.).

Кидати, кинути світло на що; висвітлювати, висвітлити що; (іноді) наводити, навести світло на що.

Свет очей моих; свет жизни моей.

Світло очей моїх; світ життя мого.

Свет померк в глазах чьих.

Світ померк (стемнів, згас) [у] в очах чиїх.

Свет (светик) мой! (перен.).

Ясочко моя!; моя зіронько [ясна]!; серденько (серденятко) моє! || ...Люба моя! Ждала, ждала вас, радість моя, зіронько... Панч, перекл. з Чехова. Адже й я була молода, серденько... Свідзинський, перекл. з Тургенєва. Моя ти ясочко... чарівнице моя ясноокая. Васильченко.

Только и света (свету) в окне (в окошке), что...

У кого — тільки й світа (світу) у вікні, що...

Ученье - свет, а неученье — тьма.

Ученому світ, а невченому тьма. Пр. Наука в ліс не веде, а з лісу виводить. Пр. Знайко біжить, а незнайко лежить. Пр. В умілого і долото рибу ловить. Пр. Ми бідні не тим, що нічого не маємо, а тим, що нічого не знаємо. Пр. На те коня й кують, щоб не спотикався. Пр.

Чуть (чем) свет.

Тільки почало (майб. час почне) світати (розвиднятися, розвиднюватися, дніти, на світ благословлятися); як [тільки] світ (іноді чим світ); ледь світ (ледве свінуло); удосвіта. || Що чим світ шумить, лунає?.. Чернявський.

Белый (Божий) свет.

Білий (Божий) світ.

Всё (никто, ничто) на свете.

Все (чисто все, геть-чисто все) на світі; ніхто, ніщо в світі (на світі).

Выпускать в свет.

Видавати, видати друком; публікувати, опублікувати.

Выступать, выступить (всплывать, всплыть, выплывать, выплыть, выходить, выйти) на свет Божий.

Виявлятися, виявитися.

Выходить, выйти в свет.

Виходити, вийти друком; (часом) побачити світ.

Извлечь на [Божий] свет.

Витягти (видобути) на світ [Божий].

На свет [Божий] не глядел (не смотрел) бы.

Світ знемилів (знемилився) кому; [і] жити не хочеться; світ надокучив (набрид, обрид, остогид) кому; [і] світ не милий кому.

На чём свет стоит (ругать, бранить...) (разг. фам.).

На всі заставки (на всі боки, на всю губу); аж гай гуде.

Не близкий (близок, ближний) свет (разг.).

Не близький світ (не близька сторона); не близько; (застар.) [не] блигомий (лок. не блигий) світ; замашно. || Замашно йти. Сл. Гр.

Не видеть (не видать) света [белого].

Не мати (немає кому) просвітлої години; нема коли (ніколи) й угору глянути.

Не мил и свет, когда милого нет.

Світ став немилий, як покинув милий. Пр. Без вірного друга — великая туга. Пр.

Не только света, что в окне (окошке).

Не тільки (хіба тільки) світа (світу), що в вікні. Пр. Не в одне віконце світить сонце. Пр. Чи тільки світа, що через вікно видно? Пр. Чи тільки світа, що на твоїм подвір'ї (на твоїм обійсті)? Пр. Хіба на світі одна вода? Пр.

Ни за что на свете.

Нізащо (ніколи) в світі.

Оставить, покинуть свет.

Покинути світ; зійти з світу (з блиску-світу); умерти.

Относящийся к новому, к старому свету.

Новосвітній, старосвітній.

Относящийся к этому (к сему), к тому свету.

Сьогосвітній, тогосвітній.

Отправлять, отправить на тот свет кого.

На той світ загонити, загнати (про багат. позагонити) кого; із світу згонити, зігнати (про багат. позганяти) кого; (застар.) пускати, пустити у Божу путь кого.

Отправляться, отправиться на тот свет.

Іти, піти на той світ; (застар.) у Божу путь іти, піти.

По [белому] свету (ходить, бродить...).

По [білому] світу (світі), [білим] світом (ходити, блукати, мандрувати...).

Появиться, явиться на свет.

На світ народитися; уродитися (зродитися); виникнути (постати).

Свет в рогожку покажется кому.

Світ замакітриться кому.

Свет испокон веков неправдой стоит (устар.).

Не було ніколи в світі правди. Пр. Неправдою світ стоїть. Пр. Брехнею світ живе. Пр.

Свет не без добрых людей.

Світ (на світі) не без добрих людей. Пр.

Свет не клином сошёлся.

Ще світ не зав'язаний мені. Пр. Хіба (що) мені світ клином зійшовся? Пр.; знайдеться і на це (є й на це) рада; (іноді) що раз (одного разу) не вдалося, удруге вдасться.

Сживать, сжить (сгонять, согнать) со света кого (перен. разг.).

Зганяти, зігнати (про багат. позганяти) з світу кого. || Стережись, Максиме, Омелька Судденка, бо той чоловік тебе з світу зжене. ЗОЮР.

Только и света в окошке (окне) у кого.

Тільки й світла, що в вікні у кого.

Тот свет.

Той світ.

Шататься по свету.

Бродити по світу; різних борщів куштувати.

Этот свет.

Сей (цей) світ. || Сей світ, як маків цвіт. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей