російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
СУДЬБА

СУДЬБА

Искушать (испытывать) судьбу.

Спитувати (випробувати, вивіряти) долю.

Какими судьбами? (разг.).

Яким побитом?; яким вітром?; як це вас (тебе) доля занесла сюди?

Какими-то судьбами.

Якимсь чином; якось.

Не вам судьба судья, а мы судьбе хозяева.

Не доля над нами панує, а ми над нею. Пр. Кожен — коваль свого щастя. Пр.

Не судьба кому, чему (разг.).

Не судилося кому, чому.

Отдаться на произвол судьбы.

Здатися на волю долі (напризволяще); пуститися берега.

От судьбы не уйдёшь.

Долі не минути. Пр. [Своєї] недолі й конем не об'їдеш. Пр. Лихої долі й конем не об'їдеш. Пр. Від лихої долі не сховаєшся. Пр. Лиха доля й під землею надибає. Пр. Ніхто не знає, де кого доля чекає. Пр.

Счастливая судьба.

[Щаслива (щасна)] доля; (поет.) щастя-доля (щастя й доля); талан.

Так решается чья судьба.

Тут важиться чия доля.

Так угодно было судьбе.

Так розсудила доля; так уже судилося.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей