російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
СТОРОНА

СТОРОНА

Быть, держаться в стороне.

Бути, триматися осторонь; сторонитися (бокувати).

Быть на стороне чьей; встать на чью сторону; принять (держать, брать, взять) сторону чью.

Бути на чиєму боці; стояти, стати за кого; стояти, стати на чию руку (руч); тягти, потягти [руку] за ким.

Во все стороны.

На всі боки; навсібіч (увсібіч).

В разные стороны (разойтись, разбежаться).

У різні боки (різно, урізнобіч). || Три дороги розійшлися різно... Н. п.

Глаза бегали по сторонам.

Очі бігали сюди й туди.

Держаться в стороне.

Триматися (держатися) осторонь (відсторонь).

Моё (твоё, его...) дело сторона (разг.).

Моя (твоя, його...) хата скраю; це до мене (до тебе, до його...) не стосується (не дотикається); я в те (в це) не втручаюся (ти в це не втручаєшся, він у це не втручається...).

На все четыре стороны.

На всі чотири [сторони]; (іноді) на всі (під усі) чотири вітри.

На другой, на той стороне.

На тому (на тім) боці; по той бік (іноді потойбіч).

На той стороне, по ту сторону, на этой стороне, по эту сторону реки находящийся, живущий.

Тогобічний, сьогобічний; (як імен.) тогобочанин, тогобочанка, сьогобочанин, сьогобочанка.

На этой стороне.

На цьому (на цім) боці; по цьому (по цім) боці; по цей бік (іноді посейбіч).

Находящийся по обеим сторонам чего.

Обобічний (обабічний).

По правую, по левую сторону; с правой, с левой стороны.

Праворуч, ліворуч (іноді правобіч, лівобіч); з правого, з лівого боку; у праву, у ліву руч.

Привлечь на свою сторону кого.

Прихилити (приєднати, пригорнути) на свою руч (до себе) кого.

Принимать, принять в хорошую, в дурную сторону что.

За добре, за зле (за лихе) брати, узяти що.

Родственники со стороны отца, матери.

Родичі по батькові, по матері (з батькового, з материного боку).

Разойтись в разные стороны.

Розійтися (порозходитися) в різні сторони (боки, різними сторонами, врізнобіч).

Сильная, слабая сторона кого, чего.

Сильна, слабка сторона чия, кого; дошкульне місце чиє, чого.

Склонять в свою сторону.

Залучати (привертати, прихиляти) на свій бік (на свою руч).

С обеих сторон, по обе стороны.

Обабіч (по обабіч); по обидва боки; з обох боків; (давн.) обаполи.

Со всех сторон.

З усіх боків; звідусюди (звідусіль); усіма сторонами; кругом. || Золотоноша кругом хороша. Пр.

С одной стороны... с другой стороны...

З одного боку... з другого боку...

Со своей (с моей, с нашей...) стороны.

Щодо мене (щодо нас...), то; як на (про) мене (як на вас...); з свого (з мого, з нашого...) боку; від себе (від мене, від нас...).

Уклоняться, уклониться в сторону.

Ухилятися, ухилитися вбік; збочувати, збочити.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей