російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
СЛУЧАЙ

СЛУЧАЙ

В большинстве случаев.

Здебільшого (здебільша).

В крайнем случае.

У крайньому разі.

В лучшем, в худшем случае.

У найкращому (найліпшому), у найгіршому разі; у кращому (у ліпшому), у гіршому разі.

Во всяком случае.

У всякому (у кожному) разі; (зрідка) на кожний спосіб; (іноді розм.) хоч як [би там було].

В подобном случае.

У такому випадку (разі).

В противном случае.

Інакше; (розм.) а то; коли ні.

В случае.

На випадок [чого]; якщо; як бува.

В случае необходимости.

Якщо (коли) буде (є) потреба; якщо (коли) треба; якщо буде треба; у разі потреби.

В случае чего.

На випадок чого; у разі чого; коли б (якби) що сталося (трапилося); коли що станеться (трапиться).

В таком случае.

У такому разі; коли (якщо) так; (іноді) тоді.

В [том] случае, если [бы]...; на тот случай, если [бы]...

На випадок, коли [б]...; у тому разі, коли [б] (як[би])...; якщо [б]...; як бува...

Искать случая.

Шукати нагоди.

На всякий пожарный случай.

На (про) всяк[ий] нагальний випадок.

На всякий случай.

На (про) всяк[ий] випадок.

На крайний случай.

На випадок (у разі) крайньої потреби; на крайній випадок.

На первый случай.

На перший раз; на початок (на почин); для початку.

На самый худой случай.

У найгіршому разі.

На случай чего (пожара, отъезда...).

На випадок чого.

Ни в коем (ни в каком) случае.

Ні в якому (у жодному) разі.

От случая к случаю.

Від часу до часу; від нагоди до нагоди; час від часу.

По случаю болезни...

Через хворобу...; у зв'язку з хворобою...

По случаю юбилея...

З нагоди ювілею...

По этому случаю...

З цієї нагоди...; через це...

Представился [удобный] случай.

Трапилася (випала) [добра] нагода.

При [первом удобном] случае.

При [першій] нагоді; з [першою] нагодою; як буде нагода; принагідно; при оказії.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей