російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
СКАЗАТЬ

СКАЗАТЬ

[Да] и то сказать.

Та й те сказати.

Не сказал ни слова.

Не сказав (не мовив) ні (і) слова; (зниж.) і губи не розтулив (не роззявив).

Ничего не скажешь.

Нічого не скажеш.

Нужно правду сказать.

Треба правду сказати; ніде правди діти.

Скажешь курице, а она всей улице.

Секрет — далі базару не піде. Пр. Сказав кумі, а вона всій слободі. Пр. Скоро з воріт, а тут і ріт. Пр. Ніхто не знає, тільки дід, баба і ціла громада. Пр.

Скажи[те] на милость; скажи[те], пожалуйста.

Скажи, скажіть на Бога (на милість); скажи, будь ласка, скажіть, будьте ласкаві; ото [яке] диво; чи [ти] ба; диви-но.

Сказал бы словечко, да волк недалечко.

Я б сказав, та огірки за пазухою. Пр. Я б сказав, та піч у хаті. Пр.

Сказал, как отрубил.

Сказав, як зав'язав. Пр. Сказав, як цвяхом (як гвіздком) прибив. Пр.

Сказал что-то несообразное.

Сказав щось неподібне (безглузде); нісенітницю якусь сказав; (образн. розм.) таке сказав, що ні пришити, ні прилатати; притулив горбатого до стіни.

Сказано — сделано.

Сказано — зроблено; як сказав, так і зробив (учинив); сказано — як зав'язано.

Сказать в шутку.

На сміх (на жарт, жартом, жартома) сказати.

Сказать складно, удачно, хорошо.

До ладу (до ладу та до прикладу) сказати.

Стыдно сказать.

Стидно (соромно) сказати; без сорома казка.

Так сказать.

Сказати б (іноді сказав би); мовляв; (рідше) так би мовити.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей