російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
САМЫЙ

САМЫЙ

В самом начале.

На самому (самісінькому) початку; аж на початку.

В тот же самый день.

Того [ж] самого дня; тієї самої днини; тим самим днем; (рідше) у той самий день.

До самого утра, вечера.

Аж до ранку, аж до вечора.

До самой Одессы; до самого моря...

Аж до Одеси; аж до моря...

На самом конце.

На самому (на самісінькому) кінці; аж на кінці.

Поразить в самое сердце.

Уразити в саме (у самісіньке) серце.

По той же самой причине.

З тієї [ж] самої причини; через те [ж] саме.

Самый дорогой.

Найдорожчий; щонайдорожчий (якнайдорожчий).

Самый лучший, большой...

Найкращий (найліпший), найбільший...; щонайкращий (щонайліпший, якнайкращий, якнайліпший), щонайбільший (якнайбільший)...

Самый честный, самый культурный, самый удачный.

Найчесніший, найкультурніший, найудаліший.

У самого моря.

Біля (коло, край) самого (самісінького) моря; біля (коло, край) моря.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей