російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
НЕНАСТЬЕ

НЕНАСТЬЕ

Будет, наступает, собирается ненастье.

На негоду (на сльоту, іноді розм. на чвирю) береться (кладеться, йдеться); занегоджується.

Наступило ненастье.

Настала негода (іноді розм. чвиря); пішли негоди; занегодилося; засльотилося (іноді розм. зниж. зачвирилося); сльоти взялися.

Наше счастье — дождь да ненастье.

Наше щастя, як [тая] трясця. Пр.

Не всё ненастье, будет и вёдро.

Не все негода, буде й погода (буде й година). Пр. По негоді надійся погоди. Пр.

Сей в ненастье, а убирай в вёдро.

Сій за негоди (у негоду), збирай за години (за погоди, у погоду). Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей