російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
НЕДЕЛЯ

НЕДЕЛЯ

Без году неделя (разг. ирон.).

Без ночі не тутешній (хто де); (іноді) без року не тиждень; (опис.) дуже короткий час; зовсім недавно.

В конце недели.

Наприкінці тижня; при кінці тижня; з кінцем тижня.

За неделю перед этим.

Тиждень тому; тиждень перед цим; перед тижнем.

За неделю (сделать что-либо).

За (у) тиждень.

Каждую неделю.

Щотижня (іноді щотиждень); [що] кожного (кожнісінького) тижня; [що] кожний тиждень.

Каждые две, три недели.

Що другого (кожного другого), що третього (кожного третього) тижня.

Мели, Емеля, твоя неделя.

Мели, Іване, доки вітер не стане (доки вітру стане). Пр. Плети, плети, я чув таких, як ти. Пр. Говорив Мирон рябої кобили сон. Пр.

На ближайшей неделе.

Найближчого тижня; найближчим тижнем.

На будущей (следующей) неделе.

Другого (наступного) тижня; на тому (на тім) тижні; з неділі.

На позапрошлой неделе.

На ген тому (на ген тім) тижні; (часом) на тамтому (на тамтім) тижні; позаминулого тижня.

На прошлой (на прошедшей) неделе, на той неделе.

Того (минулого) тижня; на тому (на тім, на минулому) тижні.

На этой неделе.

Цього тижня; на цьому (на цім) тижні.

Неделю тому назад.

Тиждень тому; перед тижнем.

Проводить, провести неделю где.

Бути (пробути, перебути) тиждень д є; тижнювати, перетижнювати де.

Святая неделя.

Великодній тиждень; Великодні свята.

Семь пятниц на неделе у кого.

Сім п'ятниць на тиждень у кого; сім п'ятниць має на тиждень хто.

Страстная неделя.

Страсний (білий) тиждень.

Сырная неделя.

Масниця.

Через неделю.

За (через) тиждень.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей