російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
НАМЕРЕНИЕ

НАМЕРЕНИЕ

Без [всякого] намерения.

Без [жодного, ніякого] наміру; [аж ніяк] ненавмисне (невмисне).

Благие намерения.

Добрі наміри (заміри).

Благими (добрыми) намерениями ад вымощен.

Добрими намірами пекло встелене; з добрих намірів (замірів) поміст у пеклі зложений (зложився); добрими намірами вимощене пекло. || Кажуть весь поміст у пеклі з добрих замірів зложився. Українка.

Иметь, питать намерение.

Мати намір (замір); мати думку (гадку); мати на думці.

Не с хорошим намерением.

Не з добрим наміром (заміром); не з доброю думкою (не з добрим духом); не з добром.

Принимать, принять намерение.

Брати, узяти намір (замір); наважуватися, наважитися; намірятися, наміритися (що зробити).

С намерением.

З наміром; навмисне (умисне).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей