російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МУХА

МУХА

Будто (словно, точно) муху проглотил.

Наче муху проковтнув.

Быть под мухой (разг. фам.).

Напідпитку (під чаркою) бути; убити чмеля; убити (пролигнути) муху.

Делать из мухи слона.

Робити з мухи слона (вола, верблюда); робити з комара вола (верблюда); крутити з павутини мотуз.

Докучлив как муха.

Настирливий (докучливий, уїдливий) як муха (як комар).

[Какая] муха укусила кого.

[Який] ґедзь укусив кого; [який] ґедзь напав кого (на кого); [яка] муха укусила кого; [яка] муха сіла на ніс кому.

Ловить мух (перен.).

Мухи бити; бомки бити (стріляти); байдикувати (байдики бити).

Льнёт, как муха к мёду.

Летять, як мухи (оси) до меду. Пр.

Мрут как мухи.

Мруть як мухи [восени].

Мухи мрут (дохнут).

Мухи дохнуть; нудота страшна (страшенна); аж нудить.

Мухи не обидит (разг.).

[І] мухи не скривдить.

Муху задавить (раздавить, зашибить) (разг.).

Муху (чмеля) убити.

Слышно, как муха пролетит.

Тихо, що й муху чути, як летить; тихо, що чути, як і муха летить; тихо як у вусі.

Считать мух (разг.).

Ґави ловити.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей