російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МОРОЗ

МОРОЗ

Были сильные морозы.

Були великі (люті) морози; морозами великими (здоровими) брало.

Коли б на хмель не мороз, так он бы через забор перерос.

Якби на кропиву (на жаливу) не мороз, вона б усіх людей пожалила. Пр.

Мороз без снега.

Голоморозь (голомороззя).

Мороз не дюж, а всякого гнёт.

Як зазимїє, то й жаба оніміє. Лр.

Мороз ослабевает, ослабел.

Мороз пересідається, пересівся; мороз попускає, попустив. || Вдень мороз попустив, сонечко світило ясно. Франко. От лихо, — думає Кирило, — хоч би мороз пересідався абощо. Тесленко.

Мороз по коже (по спине) пробегает (дерёт, подирает, продирает) [у] кого.

[Аж] морозом проймає кого; [аж] мороз (холод) іде (перебігає) по кому; [аж] мороз поза шкіру (поза шкірою, поза спиною, поза плечима) іде у кого, кому; [наче] морозом із-за спини (з-за плечей) бере кого; [наче] мороз ходить поза спиною кому, у кого; за спиною (наче) морозом сипнуло кому; [за шкіру] мов снігом сипнуло кому; аж мороз усипає (мов снігом обсипає) кого; аж у (на) душі похололо кому, в кого; узяло з-за плечей кого; аж волос зів'яв кому, в кого; аж у п'яти закололо кому, в кого.

Мороз пробирает (пронизывает) до костей.

Мороз проймає (пробирає, діймає, дошкуляє) [аж] до кісток.

Мороз сдал.

Мороз пересівся; (іноді образн.) мороз репнув.

Прихватило морозом.

Морозом прибило.

Смерть от мороза.

Смерть з морозу; мерзла смерть.

Трескучий мороз.

Великий (лютий, цупкий) мороз; мороз аж рипить (аж шелестить, аж шкварчить); (образн.) мороз аж скалки (зорі, іскри) скачуть (аж дим устає); мороз з очима, мороз-кипень; козацький мороз.

Ударили морозы.

Морози узяли (узялися); (розм.) потисли морози.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей