російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МОЛОДОЙ

МОЛОДОЙ

В молодые годы.

За молодих літ (років); за молодого віку; у молодому віці; у молодих літах; віку молодого (молодого віку), (те саме, що) В молодости. Див. МОЛОДОСТЬ.

Из молодых да ранний (разг.).

Молодий та ранній; мале курча, та вже летюче.

Как (словно, будто, ровно) молодой месяц.

Лиш (тільки) блиснув, та й нема.

Молод годами, да стар умом.

Віком молодий, та розумом старий. Пр. Хоч і молодий ще, а старечий розум має. Пр. Хоч молоде, а старий розум має. Пр.

Молодой месяц.

Молодик; молодий (новий) місяць; новак (новик).

Молодой человек.

Молодик; [молодий] хлопець; юнак; парубок.

Молодые годы.

Молоді літа (роки); молодощі.

Он человек уже немолодой.

Він чоловік уже не молодий (літній); він немолодого (не першого) віку; він поважного віку; він не перволіток.

Прожить молодые годы.

Прожити (зжити) молоді літа (молоді роки); (про чоловіків ще) відмолодикувати, (про жінок ще) віддівувати.

С молодых (младых) ногтей; от молодых (младых) ногтей.

З жовтого дзьоба; з пуп'яночка (з зеленочка); з малого малку; змалку.

Умом молод.

Розумом недійшлий; хлоп'ячого розуму.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей