російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МЕСЯЦ

МЕСЯЦ

Больше месяца.

Понад місяць; більш[е] як місяць.

В будущем, в следующем месяце.

Наступного місяця; (іноді) у наступному місяці.

В прошлом месяце.

Того (минулого) місяця; (іноді) у тому (у минулому) місяці.

Каждый месяц (ежемесячно).

Щомісяця; кожного (кожнісінького) місяця; щокожного (щокожнісінького) місяця; (зрідка) кожен місяць.

Медовый месяц.

Медовий місяць.

Месяц тому назад.

Місяць тому; перед місяцем.

Он получает сто рублей в месяц.

Він одержує (дістає, має, розм. бере) сто карбованців на місяць (місячно).

Раз в месяц.

Раз на місяць.

Вольно собаке и на месяц лаять.

Пси виють, а місяць світить. Пр. Собаки гавкають, а мажі йдуть (а вітер несе). Пр.

Как (словно, будто, ровно) молодой месяц.

Лиш (тільки) блиснув, та й нема.

Месяц народился.

Місяць (молодик) народився (настав).

Месяц светит, да не греет.

Світить місяць, та не гріє. Пр. Ой місяцю-місяцю! Світиш, та не грієш — даремно [у Бога] хліб їси. Пр.

Молодой, новый месяц.

Молодик; молодий, новий місяць; новак (новик).



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей