російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МИЛОСТЬ

МИЛОСТЬ

Быть в милости у кого.

Мати ласку у кого, чию; тішитися чиєю ласкою (з ласки чиє ї).

Ваша милость (устар. ирон.).

Вашець. || Ти, вашець — тоє-то як його — куди тепер помандруєш? Котляревський.

Вашими милостями.

З вашої ласки.

В виде милости.

Як ласка (за ласку).

Войти в милость к кому (устар.).

Підійти під ласку кому; здобути ласку (здобутися ласки) в кого.

Втереться в милость к кому (разг.).

Підбитися під ласку кому, чию.

Выйти из милости у кого, лишиться милости чьей, утратить чьи милости.

Утратити ласку чию; ласки відпасти чиєї.

Добиваться, искать милости у кого.

Запобігати ласки чиєї, в кого; (фам.) підсипатися (підлабузнюватися, підстилатися) під кого, до кого.

Излить на кого милость.

Пролити милість (ласку) на кого; обдарувати ласкою кого.

Из милости к кому, из милости чьей.

З милості (з ласки) до кого, з ласки чиєї.

Милости просим!

Просимо, коли ласка [ваша]; якшо ласка ваша, просимо; сердечно просимо; просимо завітати; просимо до господи (до хати); милості просимо; просимо (на милість).

Милостью Божьей.

З ласки Божої.

Не оставить кого своей милостью.

Не забути (не поминути) кого своєю ласкою; не позбавити кого своєї ласки.

Оказывать, оказать милость кому.

Робити, зробити (чинити, учинити, виявляти, виявити) ласку кому; ласку класти, покласти на кого.

Осыпать милостями кого.

Ущедряти кого ласкою; обдаровувати кого великою ласкою; дарувати кому свою велику ласку.

По милости кого, чьей (разг. ирон.).

З чиєї ласки; через кого; з чиєї вини (причини).

Положиться на чью милость.

Здатися (покластися, спуститися) на чию ласку.

Приобрести, снискать чью милость.

Здобути собі ласку чию, у кого; зажити собі ласки чиєї; дістати ласку в кого. || Такої ласки дістану й у Параски. Номис.

Просить милости у кого.

Просити ласки (рідше милості) в кого.

Сдаться на милость победителя.

Здатися (віддатися) на ласку (на милість) переможця.

Сделай, сделайте милость! (разг.).

Зроби, зробіть (учини, учиніть) ласку!; будь ласкав[ий] (будь ласкава), будьте ласкаві!; будь такий ласкавий (будь така ласкава), будьте такі ласкаві!; будь ласка, будьте

Скажите на милость! (ирон.).

Скажіть будь ласка!; ото [яке] диво!

Сменить гнев на милость.

Змінити, перемінити, обернути гнів на ласку (на милість).

Яви, явите, сделай, сделайте Божескую милость.

Учини (зроби), учиніть (зробіть) ласку Божу.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей