російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
МАСЛО

МАСЛО

Всё идёт как по маслу (разг.).

Усе йде як помащене (як по маслу); (образн.) усе йде (котиться), як помазаний (помащений) віз.

Деревянное масло.

Олива.

Ерунда (чепуха) на постном масле (разг.).

Ні се ні те, ні трете чортзна-що.

Ешь, дурак, с маслом.

Їж, дурню, бо то з маслом. Пр.

Как (словно) сыр в масле катается (разг.).

Як сир у маслі купається (плаває); живе, наче вареник у маслі плаває; плаває, як пампух в олії; валяється, як нирка у салі; розкошує; купається в розкошах; кохається у добрі.

Кашу маслом не испортишь.

Каші маслом не зіпсуєш. Пр. Масло каші не шкодить. Пр. Густа каша дітей не розганяє (не розгонить). Пр.

Кукиш (шиш) с маслом.

Дуля з маком.

Масло выжимать из кого (перен.).

Видавлювати (вичавлювати) олію з кого.

Подливать, подлить масла в огонь.

Доливати, долити оливи до вогню; підкладати, підкласти дров до багаття (у багаття); підкидати, підкинути хмизу в огонь; до гарячого ще приском сипнути.

Постное масло.

Олія.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей