російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЛОЖКА

ЛОЖКА

Дорога ложка к обеду.

Дорога ложка до обіду. До обіду ложка, а після обід не треба. Пр. Дорога ложка до обіду, а пообідавши, то й під лаву. Пр. Дороге яєчко к Великодню (на Великдень, до Великодня). Пр. Поміч у свій час, як дощ у посуху. Пр. Невчас даєш хліба густо, коли зубів пусто. Пр.

Ложка дёгтя в бочке меда.

Ложка дьогтю у бочці меду. Пр.

Ложка разливательная.

[О]полоник.

Ложкой кормит, а стеблем глаз колет.

Хлібом годує, а очі випікає. Пр. Хлібом годують, а стеблом очі колють. Пр.

Ни ложки, ни плошки (разг.).

Ні ложки, ні миски; ні голки, ні нитки; ані печі, ані лави; ні кіз, ні овець; ні в горшку, ні в мішку.

Один с сошкой, а семеро с ложкой.

Семеро до рота, один до роботи. Пр.

Ты ему ложки, он тебе плошки.

Ти йому образи, а він тобі луб'я. Пр. Ти йому про образи, а він тобі про гарбузи. Пр.

Через (в) час по чайной ложке (перен. разг.).

Через годину (щогодини) по чайній ложці; дуже (вельми) поволі; по краплині. По пошту волами. Пр.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей