російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЛОПНУТЬ

ЛОПНУТЬ

Дело лопнуло.

Діло луснуло (лопнуло, запало); урвалося.

Лопни мои глаза.

Хай мені очі повилазять; бодай мені очі повилазили.

Лопнуть как мыльный пузырь.

Луснути як (мов) мильна (миляна) банька.

Лопнуть от зависти, злости...

Луснути (лопнути, тріснути, розсістися) з (від) заздрощів (заздрості, зависті), злості... || Мало не трісне з зависті. Пр.

Терпение лопнуло (перен.).

Терпець увірвався (урвався).

Хоть лопни (разг.).

Хоч лусни (лопни, розсядься, надсядься).

Чтобы ты лопнул (лопнула)! (разг.).

Щоб (бодай) ти луснув (луснула)!; щоб (бодай) ти лопнув (лопнула)!



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей