російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЛЕТО

ЛЕТО

Бабье лето.

Бабине літо; погожа (погідна) підосінь.

Благоприятное лето, урожайное лето.

Сприятливе, урожайне літо; поліття.

В прошлое, прошедшее лето, прошедшим летом.

Того (минулого) літа.

В разгаре лета.

У розповні літа; гарячої літньої пори; у гарячу літню пору; саме в середоліття.

В это лето.

Цього (сього) літа; (іноді) се літо.

Готовь летом сани, а зимой телегу.

Готуй уліті (улітку) сани, а взимі (взимку) вози. Пр.

Каждое лето.

Щоліта (щоліто); літо крізь літо.

Лето работает на зиму, а зима на лето.

Літо на зиму робить. Пр.

Лето собирает, а зима поедает.

Літо збирає, а зима з'їдає. Пр. Літо зробить, а зима з'їсть. Пр.

Летом.

Уліті (улітку); літом.

На будущее, на следующее лето.

На те літо; майбутнього літа.

Начало лета.

Проліток; заліток (частіше у мн. залітки); початок літа.

По дважды в год лето не бывает.

Двічі літо не буває. Пр.

Проводить, провести лето, летовать, перелетовать.

Перебувати, перебути літо; літувати, пролітувати (перелітувати, вилітувати).

Прошлого, минувшего лета.

Тоголітній.

Сколько лет, сколько зим не виделись.

Видом видати, слихом слихати; скільки літ, скільки зим не бачилися; наче вік не бачилися.

Сухое лето.

Сухе літо; сухоліття.

Урожай этого года.

Урожай цього літа; сьоголітній урожай.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей