російсько-український словник сталих виразів / русско-украинский словарь устойчивых выражений

| Українська || Русский|

Замовити письмовий російсько-український або англійсько-український переклад
 

На головну

Введіть слово

Алфавітний покажчик

Статистика

Ваші зауваження

Умовні скорочення

Версія для Lingvo

Завантажити djvu та pdf версії



А
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я









 
ЛЕТА

ЛЕТА

Кануть в Лету (книжн. устар.).

Канути в Лету (в криницю, в забуття); піти в непам'ять (у забуття); назавжди зникнути. || Книжечки відразу по своїм виданні так і канули в криницю забуття. Франко.

Более ста лет кому.

Понад сто років (літ) кому; застолітній (понадстолітній) хто.

В возрасте семи лет.

Семи років (семи літ); семи років (семи літ) віку; по сьомому році (літі); по сьомій весні.

В двадцать лет жизнь только начинается.

У двадцять років (по двадцятому році, з двадцятьох років) життя тільки починається.

В десять лет, десяти лет он свободно говорил на трёх языках.

У десять років (десять років мавши, по десятому році) він вільно розмовляв трьома мовами.

В зрелых летах.

Мужніх (дозрілих) літ; дійшлого (дозрілого) віку; у мужніх (дозрілих) літах; у дійшлому (дозрілому) віці.

В лето от Рождества Христова...

У рік від Різдва Христова; року Божого...

В немолодых летах.

Немолодого віку (немолодих літ); у немолодому віці; в немолодих літах.

Войти в лета.

Увійти в літа; дійти дозрілого віку; дійти мужніх (дозрілих) літ; дорости (дійти) [до] літ; дійти до зросту.

В расцвете (во цвете) лет.

У розквіті (у розцвіті) віку (років); у силі віку; у розповні літ.

В течение, в продолжение нескольких лет.

Протягом кількох років.

Ему было около двадцати лет.

Йому [вже] було років з двадцять; йому було близько двадцяти (двадцятьох) років (літ); йому літ до двадцяти (до двадцятьох, до двадцятка) доходило (добиралося).

Ему было тридцать лет [от роду].

Йому було (він мав) тридцять років (літ) [віку].

Ему за сорок... лет.

Йому понад сорок... років (літ).

Ему исполнилось двадцать... лет.

Йому вийшло (минуло) двадцять... років (літ).

Ему нельзя дать его лет.

Він видає[ться] молодший (молодшим) за свої літа (за свій вік, проти своїх літ, проти свого віку).

Каких лет, в каких летах.

Якого віку, яких літ.

Летами, по летам.

На літа (літами, віком).

Летами ушёл, а умом не дошёл.

Виріс, а ума не виніс. Пр. Борода виросла, та ума не винесла. Пр. Виріс до неба, а дурний як [не] треба. Пр.

Много лет.

Багато років, довгі літа (довгі роки); (арх. уроч.) много літ.

Молодые лета.

Молодий вік; молоді літа; молодощі.

Молодых лет кто.

Молодого віку хто; віком (літами) молодий хто; на літа молодий хто.

Мы с вами одних лет.

Ми з вами одного віку (одних літ); ми з вами однолітки; ми з вами рівня літами; (іноді розм.) ми з вами однієї верстви (доби).

На старости (на старость) лет, на склоне лет.

На старості літ; у старих літах; на схилі (на схилку) віку.

Не под лета кому.

Не на вік чий; не на літа чиї.

Несколько лет [тому] назад.

Кілька років (літ) тому; перед кількома роками.

Он ваших (твоих) лет.

Він вашого (твого) віку; він ваших (твоїх) літ; він у ваших (твоїх) літах; він літами такий, як ви (як ти); він, як ви (як ти), завстаршки (устаршки); (іноді розм.) він вашої (твоєї) верстви (доби).

Он в летах (разг.).

Він у літах; він літній (літошній, під літами); він доходжалий (підстаркуватий, підстарий, підтоптаний).

Он не достиг ещё требуемых лет, не вышел летами.

Він ще літ не дійшов (не доріс); він ще літами не вийшов; йому ще літа не вийшли.

Он не по летам развит, умён.

Він дуже, як на свій вік (як на свої літа), розвинений, розумний.

Он умер двадцати лет.

Він помер (умер) двадцяти (двадцятьох) років (по двадцятому році, двадцять років мавши).

Пожилые лета.

Літній вік; доходжалість.

По молодости лет.

Через молодий вік (молоді літа).

Преклонные лета.

Похилий вік; похилі (благі) літа.

Продолжающийся, продолжавшийся несколько лет.

Кількарічний (кількалітній).

Прошло несколько лет.

Чимало років (літ) минуло (проминуло, зійшло, збігло); (поет.) чимало літ перевернулось. || Чимало літ перевернулось, Води чимало утекло. Шевченко.

С детских лет.

З дитячих (з дитинячих) літ; з дитячого (з дитинячого) віку; з дитинства.

Сколько вам (тебе) лет?

Скільки вам (тобі) років?; скільки ви маєте (скільки ти маєш) років?; які ви (який ти) завстаршки (устаршки)?

С малых лет.

З малих років (літ); змал[к]у (змалечку).

С молодых лет.

З молодого віку (з молодих літ); замолоду (змолоду).

Средних лет кто.

Середнього віку хто; середніх літ (років) хто; середній (іноді середовий) хто.

С самых ранних лет.

З малого малечку (з самісінького малечку); з пуп'яночка.

Стольких-то лет.

Стількох-то років (літ); стільки-то років (літ) мавши; (рідше) по такому-то році (літі); (про молодих іще) по такій-то весні.

Уже не в тех летах кто; вышел из лет кто.

Уже не того віку (не тих літ) хто; вийшов з тих літ хто; з літ вийшло кому. || Бабі з літ вийшло. Номис.



Замовити професійний письмовий російсько-український переклад. Замовити професійний письмовий англійсько-український переклад.

© Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) онлайн / Русско-украинский фразеологический словарь (словарь устойчивых выражений)


© Анатолій Євпак, ідея, програмування, дизайн, упорядкування та поповнення матеріалами, 2006-2010

© І.О. Вирган, М.М. Пилинська, текст словникових статей